Mill Test Certificate: EN 10204 Türleri Açıklaması
Bir değirmen test sertifikası, bir malzeme ısısının kimyasal ve Mekanik Özellikler'ini belgeler. EN 10204, bu muayene belgelerini, kimin test ettiğine ve kimin onayladığına göre dört türe ayırır. Bu kılavuz, dört türün tamamını, her birinin ne zaman gerekli olduğunu ve Kuzey Amerika MTR'leri ile nasıl ilişkili olduklarını kapsar.
MTR ve Değirmen Test Sertifikası ve CMTR
Kaynak endüstrisi aynı belge için çeşitli isimler kullanır. Bir değirmen test raporu (MTR), standart Kuzey Amerika terimidir — belirli bir malzeme ısısı için üreticinin kimyasal analiz ve Mekanik Özellikler test sonuçlarının onaylı raporudur.
Bir değirmen test sertifikası (MTC) veya değirmen sertifikası, özellikle Avrupa, Orta Doğu ve Asya uygulamalarında yaygın olan uluslararası eşdeğeridir. Bir onaylı malzeme test raporu (CMTR), tedarik Şartname'lerinde kullanılan resmi ASTM/ASME terimidir.
Her üç terim de aynı temel belgeyi ifade eder: bir malzemenin ısı numarasını test edilmiş özelliklerine bağlayan izlenebilir bir kayıt. Fark, sınıflandırma çerçevesindedir. Kuzey Amerika uygulaması (ASTM, ASME) genellikle bir tür sınıflandırması belirtmeksizin bir CMTR gerektirir. Uluslararası uygulama (EN 10204), muayene belgelerini artan bağımsız Doğrula seviyeleriyle dört türe ayırır.
EN 10204 Sertifika Türleri
EN 10204:2004 “Metallic products — Types of inspection documents” defines four types of inspection documents in Clause 3 and Clause 4; only types 3.1 and 3.2 are called inspection certificates. The type required is specified in the purchase order or the governing fabrication code.
| Type | Name | Issued By | Test Basis | Typical Use |
|---|---|---|---|---|
| 2.1 | Declaration of compliance | Manufacturer | No test results — statement of compliance only | Non-critical commercial steel, general construction |
| 2.2 | Test report | Manufacturer | Non-specific inspection — test results from production batch, not necessarily the delivered lot | Standart structural steel, general fabrication |
| 3.1 | Inspection certificate 3.1 | Manufacturer’s authorized inspection representative, independent of the manufacturing department | Specific inspection — tests performed on the delivered product, validated by manufacturer’s authorized representative | Pressure vessels (ASME VIII), process piping (B31.3), structural steel (D1.1), most fabrication codes |
| 3.2 | Inspection certificate 3.2 | Manufacturer’s authorized inspection representative, independent of the manufacturing department, and either the purchaser’s authorized inspection representative or the inspector designated by the official regulations | Specific inspection — tests performed on the delivered product, validated by both parties | Nuclear (ASME III), high-pressure critical service, offshore in some jurisdictions; pressure equipment per EN 10204 Figure ZA.1 (see below) |
3.1'i 3.2'den Farklı Kılan Nedir?
Both 3.1 and 3.2 certificates provide test results from the specific delivered product — not batch averages or statistical data. The critical difference is who validates the document.
Bir 3.1 sertifikası, üreticinin kendi yetkili Muayene Temsilcisi tarafından Doğrula edilir. Bu kişi, üretim departmanından bağımsız olmalıdır — aynı şirket için çalışırlar ancak üretimden değil, kalite güvence fonksiyonu aracılığıyla rapor verirler. 3.1 sertifikası, üreticinin damgasını ve yetkili temsilcinin imzasını taşır.
A 3.2 certificate requires dual validation. EN 10204 names both parties: the manufacturer’s authorized inspection representative, independent of the manufacturing department, and either the purchaser’s authorized inspection representative or the inspector designated by the official regulations. The second validation adds a check from outside the manufacturer that the material was actually tested and the results are genuine.
The practical impact: a 3.2 certificate costs more and takes longer because the mill must coordinate testing schedules with the purchaser’s representative or the designated inspector. Lead times for 3.2 material can be 2-6 weeks longer than 3.1 material of the same specification.
Her Tür Ne Zaman Gereklidir?
Tip 2.1 veya 2.2 — Genel Yapı
Yönetici Şartname'nin teslim edilen parti başına belirli test sonuçları gerektirmediği kritik olmayan uygulamalar için uygundur. Genel Yapısal Çelik (kodlanmamış), ticari çitler, korkuluklar ve basınç tutmayan bileşenler için yaygındır. Bazı proje Şartname'leri, arıza sonuçlarının düşük olduğu ikincil yapısal elemanlar için 2.2'yi kabul eder.
Tip 3.1 — Endüstri Standardı
Çoğu basınçlı ekipman ve Yapısal İmalat Kod'u tarafından gereklidir. ASME Bölüm II Kısım A malzeme Şartname'leri, EN 10204 Tip 3.1'e işlevsel olarak eşdeğer bir CMTR gerektirir. D1.1:2025 Clause 7.3, Yüklenici'nin Ana Malzeme'nin WPS ile Uygunluk'unu Doğrula etmesini gerektirir — bir 3.1 sertifikası belgelenmiş kanıtı sağlar. ASME IX Table QW/QB-422, her biri Bölüm II'ye göre izlenebilir dokümantasyon gerektiren 2.000'den fazla malzeme Şartname'sini listeler. Basınçlı kaplar, boru tesisatı ve depolama tankları için API Standart'ları tipik olarak Minimum 3.1 gerektirir. Bu, kodlanmış herhangi bir Kaynak işi için varsayılan değerdir.
Tip 3.2 — Güvenlik Açısından Kritik Hizmet
Required when independent verification is mandated by regulation or project specification. For pressure equipment, the informative Annex ZA of EN 10204 gives Figure ZA.1, drawn against Annex I section 4.3 of Directive 97/23/EC. Main pressure-bearing parts in category II, III and IV take specific inspection and either a type 3.1 certificate, where the material manufacturer has an appropriate quality management system (certified by a competent body and specifically assessed for materials), or a type 3.2 certificate. Main pressure-bearing parts in category I, other pressure parts and attachments take non-specific inspection and a type 2.2 test report; other parts take type 2.1 or 2.2. Non-specific inspection may be replaced by specific inspection where the material standard or the order specifies it. ASME Section III (nuclear) requires material documentation with independent oversight. Some offshore specifications (NORSOK, API 2W) require 3.2 for primary structural steel in splash zone and submerged applications.
Değirmen Test Sertifikasını Okuma
Her değirmen test sertifikası — EN 10204 türünden bağımsız olarak — aşağıdaki bilgileri içermelidir. Bunlardan herhangi biri eksikse, sertifika eksik veya Uygunluk dışı olabilir.
Isı numarası. Sertifikayı belirli çelik eriyiğine bağlayan benzersiz tanımlayıcı. Bu numara, malzemenin kendisine damgalanmış, şablonla yazılmış veya boyanmış ısı numarasıyla eşleşmelidir. Eşleşen bir ısı numarası olmadan, izlenebilirlik bozulur ve sertifika değersizdir.
Malzeme Şartname'si. Malzemenin üretildiği ASTM, ASME (SA-ön eki), EN veya diğer Standart. Örneğin, SA-516 Grade 70, SA-240 Type 304, EN 10025-2 S355J2. Şartname, izin verilen kimyasal bileşimi ve Mekanik Özellikler aralıklarını belirler.
Kimyasal bileşim. Isının gerçek kimyasal analizi — tipik olarak karbon, manganez, fosfor, kükürt, silikon ve herhangi bir alaşım elementi (krom, molibden, nikel, vanadyum) için ağırlıkça yüzde olarak rapor edilir. Bu değerler Şartname sınırları içinde kalmalıdır. D1.1 uyarınca Kaynak için, raporlanan kimyasal bileşim değerleri Annex B Karbon Eşdeğeri hesaplamasını besler ve ön ısıtma, Table 5.6 grubuna göre değil; çelik şartnamesi, kaynak prosesi, elektrot hidrojen tanımı ve kalınlığa göre Table 5.11'den bulunur.
Mekanik Özellikler. ASTM E8'e göre çekme testinden elde edilen Çekme Mukavemeti, Akma Mukavemeti ve uzama. Şartname veya satın alma siparişi tarafından isteniyorsa Darbe Testi sonuçları (ASTM E23'e göre Charpy V-çentik). Belirtilmişse sertlik değerleri. Tüm değerler Şartname Minimum'larını (veya karbon ve fosfor gibi elementler için Maksimum'ları) karşılamalıdır.
Ürün formu ve boyutları. Plaka, boru, tüp, çubuk, dövme veya döküm. Uygulanabilir olduğu üzere Kalınlık, genişlik, uzunluk veya çap. Ürün formu, hangi malzeme Şartname'sinin geçerli olduğunu ve hangi ek gereksinimlerin ilgili olabileceğini belirler.
Sertifikanızı okumakta yardıma mı ihtiyacınız var?
Flux'a malzeme Şartname'nizi ve sertifika değerlerinizi söyleyin — anında Uygunluk Doğrula'sı alın.
Ask FluxDeğirmen Test Sertifikası ve MTR: Pratik Farklılıklar
D1.1 veya ASME Kod'ları altında çalışan Kuzey Amerikalı İmalatçılar için pratik fark Minimum'dur. Bir ASTM CMTR, EN 10204 Tip 3.1 sertifikasına işlevsel olarak eşdeğerdir — her ikisi de teslim edilen parti için üreticinin yetkili temsilcisi tarafından Doğrula edilmiş belirli test sonuçları sağlar.
Uluslararası projelerde çalışırken ayrım önemlidir. EN 10204 Tip 3.1 belirten bir Avrupalı müşteri, bu Standart'a göre biçimlendirilmiş ve sınıflandırılmış bir sertifika bekler. Bir Kuzey Amerika CMTR, aynı teknik gereksinimleri karşılar ancak EN 10204 tür tanımını taşımayabilir. Satın alma siparişi veya proje Şartname'si özellikle EN 10204'e atıfta bulunuyorsa, değirmenin sertifikayı doğru tür sınıflandırmasıyla düzenlediğinden emin olun.
Çift Kod'lu projeler için (örn. EN 10204 3.1 malzeme gereksinimleri olan ASME VIII kabı), Kuzey Amerika değirmeninden gelen CMTR'nin EN 10204 sınıflandırma kriterlerini karşıladığını Doğrula edin: teslim edilen ürünün özel muayenesi, üretim departmanından bağımsız yetkili bir muayene temsilcisi tarafından Doğrula edilmiş.
Temel Çıkarımlar
- MTR, MTC, and CMTR are different names for the same document — a certified record of material test results. MTR is North American, MTC is international, CMTR is formal ASTM/ASME.
- EN 10204 classifies inspection documents into four types (2.1, 2.2, 3.1, 3.2) based on the kind of inspection and who validates the document. Type 3.1 is the industry standard for coded fabrication work.
- The heat number is the traceability anchor. If the heat number on the certificate does not match the heat number on the material, the certificate has no value.
- 3.2 certificates add a second validator: either the purchaser’s authorized inspection representative or the inspector designated by the official regulations. For main pressure-bearing parts in pressure-equipment category II, III and IV, EN 10204 Figure ZA.1 accepts 3.1 (with an appropriate quality management system) or 3.2. They cost more and add lead time.
"Sertifika, yalnızca izlenebilirliği kadar iyidir. Atölyenizdeki malzemeye bağlanamayan bir sertifikadaki mükemmel test sonuçları, gerçekleşmeyi bekleyen bir Uygunluk hatasıdır."
D1.1:2025 Clause 7.3 requires the contractor to verify that base metals conform to the requirements of the WPS
Sıkça Sorulan Sorular
Değirmen test sertifikası (MTC), malzeme üreticisi tarafından verilen, belirli bir malzeme ısısının veya partisinin kimyasal bileşimini, Mekanik Özellikler'ini ve Isıl İşlem durumunu onaylayan bir muayene belgesidir. Terim uluslararası olarak kullanılır ve muayene belgelerini, muayeneyi kimin yaptığına ve sertifikayı kimin düzenlediğine göre dört türe (2.1, 2.2, 3.1, 3.2) ayıran EN 10204:2004 tarafından tanımlanır. Kuzey Amerika uygulamasında, eşdeğer belge genellikle değirmen test raporu (MTR) veya onaylı malzeme test raporu (CMTR) olarak adlandırılır.
Değirmen test raporu (MTR) ve değirmen test sertifikası (MTC) terimleri aynı belge türünü ifade eder — bir üreticinin malzeme test sonuçları raporu. MTR, standart Kuzey Amerika terimidir, MTC ve değirmen sertifikası ise uluslararası ve Avrupa uygulamasında daha yaygındır. EN 10204 resmi terim olan muayene belgesini kullanır ve bunları türe göre sınıflandırır (2.1'den 3.2'ye kadar). ASTM ve ASME Standart'ları tipik olarak onaylı bir değirmen test raporuna veya CMTR'ye atıfta bulunur. Adından bağımsız olarak, belge ısı numarasını, kimyasal analizi, Mekanik Özellikler test sonuçlarını ve malzeme Şartname'si Uygunluk beyanını içermelidir.
EN 10204:2004 defines four inspection document types. Type 2.1 is a declaration of compliance by the manufacturer with no test results. Type 2.2 is a test report based on non-specific inspection — test results from the production process but not necessarily from the delivered lot. Type 3.1 is an inspection certificate with specific test results from the delivered product, validated by the manufacturer's authorized inspection representative independent of the manufacturing department. Type 3.2 is an inspection certificate validated by that representative and by either the purchaser's authorized inspection representative or the inspector designated by the official regulations. Most pressure equipment and structural steel projects require 3.1 as a minimum.
A 3.2 certificate is typically required for safety-critical applications where independent verification of material properties is mandated. Common examples include nuclear pressure equipment (ASME Section III), high-pressure piping systems operating above specific thresholds, offshore structural steel in certain jurisdictions, and projects where the purchaser's specification explicitly requires 3.2. EN 10204 names the second validator as either the purchaser's authorized inspection representative or the inspector designated by the official regulations. For pressure equipment, EN 10204 Figure ZA.1 (informative, drawn against Directive 97/23/EC) routes main pressure-bearing parts in category II, III and IV to either a 3.1 certificate, where the material manufacturer has an appropriate quality management system, or a 3.2 certificate. The 3.2 requirement adds cost and lead time because a second party must validate the certificate.
Verify the heat number on the certificate matches the heat number stamped or stenciled on the material. Cross-check the chemical composition against the limits in the material specification — for example, SA-516 Grade 70 has maximum carbon of 0.27% per ASTM A516. Verify tensile strength, yield strength, and elongation meet specification minimums. Check that the certificate identifies the testing standard (EN 10204 type, ASTM E8 for tension testing, ASTM E23 for impact testing). For 3.1 certificates, confirm the authorized representative's signature or stamp is present. For 3.2 certificates, confirm the validation of both parties: the manufacturer's representative and the purchaser's authorized inspection representative or the inspector designated by the official regulations.
EN 10204:2004 ve ASME BPVC II-A'dan referans veriler. CEN veya ASME ile bağlantılı değildir.